Howard Beale의 <Network> : Turn off your television sets

Howard Beale : Turn off your television sets
<Network> 1976


정말 큰일입니다.

왜냐하면 지금 여러분들과 2억 6천만 미국인들이
제 말을 안듣고 있으니까요.

3% 이하의 국민만 책을 읽고
15% 이하의 국민만이 신문을 읽고
당신이 사실로 믿는 것들을
단지 TV를 통해서만 얻을 수 있으니까요!
전 세대를 통틀어 TV를 통해 나오지 않은 것은
알수가 없었습니다

TV는 복음이고, 궁극적 혁명입니다.
TV는 대통령, 교황, 수상을 만들 수도 있고
없앨 수도 있습니다.
TV는 이 불경한 세상의 가장 놀라운 힘입니다.
슬픕니다.

악한 사람들이 TV를 소유하면
만약 이 세계의 거대기업이
이 불경한 세상의 가장 강력하고 빌어먹을
선전의 힘을 지배하면
어떤 거짓말이 사실로 둔갑할 지 누가 압니까!

자 내 말을 들어보세요...들어보세요.

TV는 진실이 아닙니다.
TV는 젠장할 놀이 동산입니다.
TV는 서커스고, 축제이며, 유랑곡예단이며, 만담가이고,
춤꾼이며, 가수고, 마술사고,
얼간이며 사자조련사이고 축구선수입니다.
시간 죽이는 일에 열중해 있어요!

그런데 당신들은 저기 앉아서 밤이나 낮이나,
늙으나 젊으나, 백인이나 흑인이나
우리 모두가 그래요.

당신들은 번쩍거리는 허상을 믿기 시작해요.
TV가 실제고 당신들의 인생은 가상이라고 믿기 시작해요.
TV가 시키는 건 뭐든지 해요.

TV에서 입는 것처럼 입고, TV에서 먹는 것처럼 먹고,
TV처럼 애들도 키우고 생각조차 TV처럼 합니다.

이건 집단 정시착란이에요! 이 미치광이들아!

제발 좀, 당신들은 실존합니다.

우리는 허상이에요!!